'Преласци' прате шетњу за мир док прелази корејску подјелу

Када је корејско-америчка активисткиња Кристин Ан замолила Деанн Борсхаи Лием да се придружи женама миротворцима док су прелазиле демилитаризовану зону која раздваја Северну и Јужну Кореју, Лием није оклевао. Награђивана режисерка документарних филмова не само да је пратила групу на њиховом потенцијално опасном путовању, већ је забележила искуство у свом филму Прелази.

„Кристин ме је контактирала и рекла да ли желите да дођете у ову делегацију ради мира и поновног уједињења Кореје“, рекао је Лијем. „То ме је повукло. Одмах сам рекао, да.”

Лием је рођен у Јужној Кореји и усвојила га је америчка породица. Годинама касније сазнала је да прича о усвајању коју је знала није истинита. Није била ратно сироче. Њена породица није страдала у Корејском рату. Лиемови ранији филмови—Прво лице множине, Ин тхе Маттер оф Цха Јунг Хее Сећање на заборављени рат -документује њен поновни сусрет са породицом и покушаје да разуме наслеђе Корејског рата.

„Кроз ово искуство помирења губитка моје првобитне породице у Кореји, евентуалног поновног окупљања и рада на различитим филмским пројектима“, рекао је Лием. „Заиста сам дошао да видим поделу породица кроз међународно усвајање, што одражава овај шири пејзаж поделе између породица на северу и југу.

У женској мировној делегацији којој се придружила били су активисткиња Глорија Стајнем, добитнице Нобелове награде за мир Лејма Гбоуи и Мерид Мегвајер, бивша пуковница војске Ен Рајт, суоснивач Цоде Пинк Медеа Бенџамин и редитељка Ебигејл Дизни. Многи од делегата су радили на мировним напорима у својим земљама и надали су се да би делегација жена могла понудити нову перспективу. Према Лиему, студије су показале да када се жене укључе у мировни процес, мировни споразуми обично трају дуже.

„Имали су искуства у раду на питањима у својој земљи“, рекао је Лием. „Рад на питањима идеолошких подела, верских разлика, етничких подела, расних подела, свих врста сукоба. Осећала сам да ако жене из свих ових различитих земаља могу да се окупе и допринесу изградњи мостова и колективној акцији, фокусирајући своје напоре на Кореју, да би то могло донети свежу енергију и нову перспективу овом наизглед нерешивом сукобу на Корејском полуострву.

Иако је примирје потписано 1953. године, никада није постојао мировни споразум који би окончао Корејски рат. Тензије између Северне и Јужне Кореје повремено прете да се разбуктају у сукобе пуног размера, а многе корејске породице остају одвојене од најмилијих. Лием је желео да направи филм који оспорава идеју да је Корејски рат била посебна трогодишња полицијска акција, да је готово и да сви треба да наставе даље.

„Иако је погинуло три милиона Корејаца, Корејски рат се у овој земљи и даље назива 'заборављеним ратом'. Очигледно није заборављено. За мене је шокантно да би се тај израз применио на рат у којем је толико људи изгубило животе.”

Делегација и филмска екипа састали су се у Пекингу, а затим отпутовали у Северну Кореју, где су разговарали са Севернокорејским женама које раде на миру и поновном уједињењу. Делегација је пркосила застрашујућој количини бирократије да би прешла ДМЗ и стигла до Јужне Кореје, где је комуницирала са јужнокорејским мировним активистима и присталицама, али се такође суочила са протестима.

Тај приступ у Северној Кореји био је дат, али је делегација наишла и на проблеме на југу, где су их неки оптужили да промовишу Северну Кореју, што би могло да доведе до депортације. Жене су првобитно планирале да пређу границу у Панмунџому, али су из безбедносних разлога морале да се преселе и било им је дозвољено да пешаче само део пута.

Лием се такође суочио са изазовима у прикупљању средстава, што је успорило постпродукцију. „Снимање филма о Северној Кореји је на много начина заиста изазовно“, рекла је она. „Северна Кореја је једна од најатрактивнијих нација на свету и наш претпостављени непријатељ, пошто се рат никада није завршио. Снимање филма о групи жена које покушавају да промовишу дијалог и дипломатију са „непријатељем“ представљало је низ изазова, укључујући прикупљање средстава.”

Лием је и даље уверен да ће едукација јавности помоћи у решавању сукоба и да је умешаност САД кључна.

„Људи не знају да се рат никада није завршио и да то заиста иде у срж тренутних тензија између САД и Северне Кореје“, рекао је Лием. „То није само проблем Северне Кореје/Јужне Кореје. Будућност овог нерешивог сукоба зависи од дипломатије САД и Северне Кореје. Више образовања може помоћи у стварању услова за постизање мира.”

Прелази је инспиративан филм о активизму—у коме група жена креће да оствари наизглед немогућу мисију и, упркос озбиљним препрекама и неуспесима, успева да да важну изјаву.

„Надамо се да ће до следеће године, а то је 70. годишњица примирја у Корејском рату, филм бити емитован националној публици, рекао је Лијем. "И моћи ћемо да се фокусирамо на ова питања у то време."

Прелази тренутно прави фестивалско коло, појављујући се на Међународни фестивал азијско-америчког филма, и биће приказан од стране разних организација, укључујући Ветеранс фор Пеаце и Кореа Пеаце Нов!

Лием је дуго користио медије да утиче на позитивне промене. Као филмски стваралац и бивши извршни директор (1993. до 1996.) Центра за азијско-америчке медије (ЦААМ), марљиво је радила на подели прича о недовољно заступљеним заједницама. „Целокупна мисија наше организације била је да покуша да повећа разноврсност јавне телевизије, да доведе гласове Азијата, Африканаца, Латиноамериканаца, Индијанаца и становника Пацифичког острва, да појача њихов глас и донесе више програма о тим заједницама.

За Лиема, једна од награда за стварање Прелази види везе које су жене делегаткиње стекле током своје мисије. Такође је одушевљена сталним напорима Жене прелазе ДМЗ, организација коју је основао Ахн, док настављају да мобилишу жене за мир у Кореји.

„Када би Американци заиста могли да стану иза овог разлога за мир“, рекао је Лием. „Можемо да направимо разлику. Свако од нас може направити разлику.”