Француска винска регија Боургогне више не би требало да се преводи на 'Бургундија'

Бургоња је једина винска регија Француске са именом преведеним на различите језике. Долину Лоаре сви називају долином Лоаре, на пример. Бордо је Бордо. Али Боургогне се обично назива „Бургундија“ на енглеском – постоји и „Бургунд“ на немачком и „Боргогна“ на италијанском.

У ствари, многи потрошачи вина који говоре енглески могли би бити изненађени када сазнају да је Бургундија превод, а један за који група трговинског удружења Боургогне Вине Боард (БИВБ) каже да је застарео, дајући јавну препоруку пре више од десет година да би превод требало да буде напуштен. Зашто је ово уопште важно? Дело из 2022. које је написао Елден Селецтионс, трговац боургоњским вином мале производње флашираних имања, ударио је у главу: „Идентитет је тешко стечена ствар, а тим више када је реч о историјски и културно значајном региону као што је Бургоња.

Па ипак, и даље је уобичајено као и увек да потрошачи, медији и професионалци винске индустрије који говоре енглески језик користе термин Бургундија уместо Бургоња (изговор од Јулиен Микуел овде.) Чак се и Елден Селецтионс још увек ослања на тај термин у неким својим порукама.

Може бити збуњујуће када се узме у обзир да етикете из овог региона званично користе термин Боургогне, тако да када неко идентификује боцу по имену, непреведено извођење је норма. Замислите Боургогне Роуге, или Боургогне Алиготе, или Цремант де Боургогне. Али људи споро мењају нешто што изгледа да ради за њих. У овом случају, промена је препознавање наслеђа које је својствено љубави јавности према производу. Без Боургогнеа, нема Бургоња вина.

„Вина из Бургоња уживају снажну глобалну репутацију са половином свих произведених вина из Бургоња који се извозе на око 170 територија“, наводи БИВБ. „Међутим, што потрошач живи даље од Француске, то се више бори да разуме наш систем назива. БИВБ сугерише да именовањем региона тачно шта је, помаже потрошачима да се „осете“ и разумеју где се ова вина узгајају и производе. У региону са 2,000 година старом историјом раста и десетинама назива укључујући Премиер Цру, Гранд Цру, Регионале и Виллаге има много тога за научити и усвојити.

Зашто се овај превод првобитно догодио? Још од средњег века, позиција Бургоња је учинила да је то место за комерцијална путовања између Северне Европе и Медитеранског басена. Такође се налази између кључне области долине Роне и Париза који је вековима успостављен као раскрсница трговине. Према БИВБ-у, различити називи су произашли из испирања језика који су пословали и кретали се кроз ову област. Али име Бургоња је било везано за моћно краљевство које датира из 5. века, изворне германске народе који су се успоставили у региону након пада западног дела Римског царства. Чак и ако се чини да већ дуже време говоримо о Бургундији, будите сигурни да Бургоња има дуже наслеђе. Повећајте своју свест о овом наслеђу и само напред и испробајте га!