Индијска адаптација 'Фауда' се односи на људске емоције, а не на религије

Индијска адаптација популарне израелске серије Фауда је изашао на СониЛИВ-у. Титлед Танаав, нову емисију режирао је еминентни индијски редитељ Судхир Мишра. Серија је смештена у Кашмиру – земљи историјског спора између Индије и Пакистана – али редитељ тврди да је дао све од себе да се клони било какве верске свађе у емисији.

Упитан о сличностима и разликама између Фауде и Танаава, Мисхра каже: „Танаав је заснован на Фауда али смо га поново замислили у Кашмиру, тако да је то његова сопствена прича. Фауда ради се о две земље, о истој земљи. Фауда је о две религије, ми смо се трудили да то не буде о религијама. Танаав је Индија против тероризма. (Имамо ликове који су) војници и обавештајци који су муслимани, као што је то у стварности.”

Он додаје да, како би све остало аутентично локалном укусу Кашмира, већина глумаца и екипе у веб серији су из Кашмира. Реч „Фауда“ значи хаос, док „Танаав“ значи напетост. Подсетивши се на огромну разлику у називима оригиналних и адаптираних веб емисија, редитељ каже: „Постоји тензија, али Индија је једна земља. Не пориче се напетост. Постоје различита гледишта, али хаос је други свет, он подразумева нешто друго. Напето је, али постоје и наговештаји да може бити тренутака када није напето. Видећете тренутке радости са породицом, храном и музиком, све врсте ствари чине шоу. Мислим да наслов исправно указује на разлику између то двоје.”

Директор Сачин Кришн такође додаје: „Били смо јасни у томе Танаав у свом приступу није могао бити ни отворено џингоистички, ни суптилно антинационалан. Да, случај покушаја ходања по јајима, а да не морате да разбијете љуске. али то је био изазов који смо прихватили и одлучили да уживамо. Са причом која је на крају еволуирала, публика ће видети сукоб који утиче на обе стране – на милитантне и на снаге – онако како то заиста и јесте. Ако млади 22-годишњи дечак из Кашмира и његова дружина пријатеља могу да се идентификују са оним што се дешава на екрану исто колико и војни мајор који гледа емисију, ми ћемо постићи ову деликатну равнотежу.”

Он додаје да више од сукоба у долини Кашмира, Танаав говори о људским емоцијама. „Иако смештен у долини, Танаав је заправо о сукобу који утиче на личне животе укључених, било да се ради о милитантима или снагама. То је, у ствари, љубавна прича, прича о мржњи, прича о неузвраћеној љубави и одбаченој љубави. Реч је о односима који су постали сложени због превирања са којима су се суочили. Танаав у основи се ради о немирима који утичу на лични живот централних ликова.”

Глумац Манав Виј игра главну улогу полицајца који ради са специјалном јединицом снага у Кашмиру. Говорећи о својој улози и представи, он каже да је филм избегао непотребне контроверзе, али додаје да уметници (посебно као он који су пореклом из земље индијског револуционара Бхагат Сингха) никада не могу бити заробљени страхом од реакције.

Стримовање на СОНИЛИВ-у са последњих неколико делова који се епизодно објављују сваке недеље, Танав прати животе неколико официра у специјалној јединици снага које воде у индијском рату против тероризма.