"Тхе Исланд оф Сеа Вомен" Лисе Сее ће постати К-драма

Чим је продуцент Џозеф Јанг прочитао роман Лизе Си Острво морских жена, сматрао је да заслужује екранизацију.

„Одмах сам се заљубио у књигу“, рекао је Јанг, продуцент продукцијске куће ИМТВ из Сеула. „Знао сам да је ово прича коју морамо да развијемо и да направимо екранизацију јер је морала да се прикаже. Након што је Јанг, родом из ЛА, прочитао роман на енглеском, купио је корејски превод за свог извршног директора Ли Јанг-сука. „Заљубила се у то и одмах смо дошли до Лизе.

Види је амерички аутор На Златној планини: Стогодишња одисеја моје кинеско-америчке породице, Снежни цвет и тајни вентилатор, Заљубљени божур, Схангхаи Гирлс Теа Гирл оф Хуммингбирд Лане. Њен роман из 2019. године Острво морских жена је прича о пријатељству између две хењео — рониоца — на острву Џеџу пре, током и после Корејског рата.

Такви возачи су традиционално почели да тренирају под водом у младости, учећи да роне до 65 стопа дубоко и да задрже дах више од три минута без ронилачке опреме. Такође уче да не удишу морску воду или да се запетљају под водом, јер су такве грешке често фаталне. После Корејског рата, када је девојчицама било лакше да похађају школу, мање жена је изабрало напоран и опасан живот хењеа. Као резултат тога, данас су већина ових ронилаца старије животне доби и многи раде у туристичкој индустрији, показујући посетиоцима шта је Хаениео некада радио.

„Знам да није остало много хењеја који се заправо баве слободним роњењем за живот“, рекао је Јанг. „Тако да цела лоза и наслеђе, нажалост, полако одумиру. Мислим да у том погледу, само причање о хаениеос-има и информисање света о овом невероватном друштву које је постојало на овом прелепом острву заслужује да буде приказано на екрану“,

Према Сее-у, УНЕСЦО је уврстио на листу хаениео као нематеријално културно наслеђе човечанства 2016. године, али се очекује да ће та култура нестати у року од једне деценије.

„Како би било дивно када би ова телевизијска серија могла да донесе свету јединствену културу хењеа“, рекла је она. „С оним што мислим да је сјајна прича о пријатељству, о љубави пронађеној, изгубљеној и поново пронађеној, са оним што ће бити узбудљиво — а понекад и застрашујуће — призорима под водом, као и на копну.

Сееова књига која је хваљена од стране критика такође се дотиче болне историје инцидента 4.3, инцидента у којем су демонстранти напали полицијске станице у Јејуу и као одмазду хиљаде острвљана су убијене, а многа села спаљена. Годинама нико није смео да говори о инциденту.

„Осим ако не проучавате корејску историју, заправо не знате о томе“, рекао је Јанг. „Дакле, када сам то читао у књизи, било је шокантно за мене – као за Американца Кореје – да су се ти злочини догодили. А онда је то што се види у овом измишљеном свету, са овим ликовима и увид у утицај који је имао на њихове животе, оставило још живљи утисак.”

Острво морских жена није први роман на енглеском језику са корејским ликовима који је адаптиран за мали екран. Раније ове године АпплеААПЛ
ТВ је покренула серију засновану на роману Pachinko од Мин Јин Лее. Била је то међународна продукција смештена у Њујорк, Токио и Бусан. Јанг види производњу Острво морских жена као приступ који је више усмерен на к-драму.

"Волим Pachinko“, рекао је Јанг. „Била је то сјајна емисија, али смо се некако осећали као да је корејска, али не и корејска. Заиста желимо да наша серија буде веома корејска драма. Имаћемо корејске писце да то напишу на корејском. Корејске драме су изузетно емотивне, веома повезане са људском драмом, фокусиране и вођене карактером. Лиса је урадила тако огроман посао у изградњи ових ликова који су тако страствени и тако емотивни и желимо да то сачувамо и задржимо у нашој причи.

Представа ће се разликовати од уобичајеног једносезонског формата к-драме. Планирано је као серија са више сезона смештена на острву Јеју.

„Не сматрамо да ће једна сезона бити довољна да испричамо све приче укључене у књигу, што се тиче развоја ликова“, рекао је Јанг. „Очигледно, када имате роман за разлику од серије, то је потпуно другачији начин приповедања, тако да радимо на сезонским и епизодним кваровима у нашем третману.

Током свог првог сусрета са Јангом, Сее је била запањена његовом везом са историјом и матрифокалном културом хењеа.

„Када сам на Зоом-у срео Јанг Сука Лија и Џозефа са ИМТВ-а, видео сам да их је хаениео инспирисао на исти начин на који су инспирисали мене“, рекла је Сее. „Рониоци имају невероватну физичку и психичку храброст, храброст, упорност и издржљивост. Ове карактеристике не само да им помажу да се суоче са опасностима на мору, већ су их и добиле кроз јапанску окупацију, рат и друге преокрете. Наш свет су уздрмали многи преокрети у последњих неколико година. Надам се да квалитети које су хењеи показали у својим животима на острву Јеју могу бити инспирација људима широм света.”

Све већа глобална популарност к-драма нуди нове могућности за корејско приповедање и за ИМТВ, независну продукцијску компанију која ради са великим корејским мрежама као што су КБС, СБС, МБЦ.

„Ове године ИМТВ је снимио емисију са Нетфлик-ом
НФЛКС
то је сада у постпродукцији“, рекао је Јанг. „Наша емисија је била друга највећа емисија у буџету Нетфлик Кореа, тако да је то била заиста велика ствар. Пошто су корејске драме постале глобални тренд, ИМТВ је дао прилику да се поставимо на глобални радар.”

Острво морских жена до сада је преведен на 16 језика.