Контроверзе око „Чарлија и фабрике чоколаде“ и још много тога

У петак, Телеграф пријавио да су „стотине“ речи у Даловим књигама промењене; лик Аугустуса Глупа из Чарли и фабрика чоколаде је сада описан као „огроман“, уместо „огромно дебео“, као што је био у оригиналној верзији из 1964. Тхе Твитс, госпођа Твит је једноставно „зверска“ уместо „ружна и зверска“, како је Дал написао 1980. године.

Компанија Роалд Дахл Стори Цомпани саопштила је да је сарађивала са издавачем Пуффин Боокс и групом Инцлусиве Миндс како би направила „мале и пажљиво размотрене“ промене, и рекла је да је то учинила како би осигурала да „у Даловим дивним причама и ликовима и даље уживају сва деца данас .”

РДСЦ је рекао да „није неуобичајено прегледати језик који се користи“ када се „објављују нови тиражи књига написаних пре много година“, и донео је одлуку да изврши ревизије пре него што их је купио Нетфликс са плановима да претвори Далове приче у стримовање садржаја.

Аутор Салман Ружди—који се суочио са фетвом због своје књиге Сотонски стихови и нападнут је прошле године—твеетед Дал „није био анђео, али ово је апсурдна цензура“, и рекао је да његово имање треба да се „стиди“, позивање они који су уређивали Далово писање „Полиција осетљивости на куглање“.

Сузан Носсел, извршна директорка ПЕН Америца, групе посвећене књижевности и људским правима, рекао организација је „узбуњена“ због промена, јер би „селективно уређивање како би се књижевна дела ускладила са одређеним сензибилитетом могла да представља опасно ново оружје“, а не дозвољавајући читаоцима могућност „да примају књиге онако како су написане и реагују на њих, ризикујемо да их искривимо дело великих аутора и замагљивање суштинског сочива које књижевност нуди друштву.”

Британски премијер Риши Сунак рекао Понедељак, „не би требало да се зајебавамо речима“, – намигујући на измишљени језик који се често користи у Даловим причама – „Мислим да је важно да се књижевна и белетристичка дела сачувају, а не да се исцртавају.