Породица Трап и звук музике: прича о успеху имигранта

Историја породице Трап је имигрантска успешна прича испуњена превазилажењем потешкоћа и прилагођавањем реалности нове земље и културе. Док су се обриси приче из стварног живота породице Трапп поклапали Звук музике, филм завршила када је започело породично имиграционо путовање у Америку.

Марија фон Трап, коју у филму игра Џули Ендруз, радила је са децом и заљубила се у њих, удала се за капетана и породица је напустила Аустрију. Међутим, холивудски филмови и стварни живот нису исто. Породици се није допао портрет Георга, оца/капетана, који је, према Марији и деци, био пун љубави и отворености, а не строг и повучен као што је приказано у филму.

Марија је била религиозна, као што је филм показао. „Једина важна ствар на земљи за нас је да сазнамо шта је воља Божја и да је извршимо“, написала је она у својим мемоарима Прича о певачима породице Трапп. Марија се присетила да је те речи изговорила часној мајци непосредно пре него што је била додељена као тутор за барона фон Трапа, који ће постати њен будући муж. За разлику од приказа у филму, Марија није била гувернанта свој деци и удала се за Георга више од деценије пре Другог светског рата. У својим мемоарима пише да ју је љубав према деци инспирисала да се уда за Георга. Било је 10 деце, а не седморо приказаних у филму.

Породица је постала певачица и гостовала је у Паризу, Лондону, Бриселу и другде, чак једном певајући за Папу. Рат је прекинуо њихове музичке амбиције у Аустрији.

Породица је 11. марта 1938. прославила рођендан ћерке Агате. Преко радија су чули аустријског канцелара како каже: „Препуштам се сили. Моја Аустрија — Бог те благословио!“ Следећег јутра, Марија је видела немачке војнике „на сваком углу улице“.

Деца из Трапа осетила су утицај нацистичког преузимања Аустрије. Деци је било забрањено да у школи певају песме са речју Христос или Божић у имену. Убрзо након преузимања, ћерка Лорли је рекла Марији да њена учитељица у првом разреду жели да разговара са њом. Учитељица је рекла Марији: „Када смо јуче научили нашу нову химну, Лорли није отворила уста. Када сам је питао зашто не пева са нама, рекла је пред целим разредом да је њен отац рекао да је ставио млевено стакло у свој чај или завршио свој живот на гомили балеге пре него што је икада отпевао ту песму . Следећи пут ћу морати ово да пријавим.” Лорли је такође одбила да подигне руку у знак поздрава „Хајл Хитлер“. Марија се плашила да ће породица бити смештена у концентрациони логор.

Одељење ратне морнарице Аустрије затражило је од Георга да изађе из пензије и командује подморницом. Убрзо након тога, породица Трап је замољена да пева на прослави рођендана Адолфа Хитлера. У оба случаја, Георгов одговор је био „Не“.

Након ових одбијања, Георг је окупио породицу за кључни тренутак у њиховим животима. „Децо, сада имамо избор: да ли желимо да задржимо материјална добра која још имамо, свој дом са старинским намештајем, наше пријатеље и све ствари које волимо?—Онда ћемо морати да се одрекнемо духовна добра: Наша вера и наша част. Не можемо више имати обоје. Сви бисмо сада могли да зарадимо много новца, али сумњам да би нас то усрећило. Више бих волео да те видим сиромашног али поштеног. Ако изаберемо ово, онда морамо да одемо. Да ли се слажеш?"

Деца су одговорила: „Да, оче.

„Онда, хајдемо брзо одавде“, рекао је Георг. "Не можете три пута рећи не Хитлеру."

Стварни живот се одвојио од филма Соунд оф Мусиц. „Породица није тајно побегла преко Алпа на слободу у Швајцарску, носећи своје кофере и музичке инструменте“, пише Јоан Геарин, архивиста у Државној управи за архиве и списе. „Као што је ћерка Марија рекла у интервјуу штампаном у 2003 Опера Невс, „Рекли смо људима да идемо у Америку да певамо. И нисмо се пењали преко планина са свим нашим тешким коферима и инструментима. Отишли ​​смо возом, не претварајући се ништа.'”

Геарин напомиње да је породица путовала у Италију, а не у Швајцарску. Георг, Маријин муж, по рођењу је био италијански држављанин. „Породица је имала уговор са америчким агентом за резервације када су напустили Аустрију“, пише Геарин. „Контактирали су агента из Италије и тражили карту до Америке.

Марија описује њихове прве утиске о Америци. „Збуњени – потпуно збуњени – то смо сви били када су нас три таксија просула на Седму авенију на 55^th улица . . . Сви инструменти у њиховим кутијама. . . велики ковчези са концертним костимима и нашим приватним стварима. . . највише куће у Бечу имају пет или шест спратова. Када нас је лифт одвео до 19^th спрат, једноставно нисмо могли да верујемо.”

Породица је започела серију концерата, али је њихов агент, господин Вагнер, отказао преостале турнеје када је сазнао да је Марија у осмом месецу трудноће. „Какав ударац! Мање концерата значило је мање новца, а потребан нам је сваки цент“, пише Марија. Око Божића је родила сина Јоханеса.

Новац је постао проблем јер је оно што је породица зарађивала углавном отишло на отплату г. Вагнеру трошкова карата за чамац, које је он авансирао. Њихова виза за посетиоце истекла је у марту. Виза је предвиђала да новац могу да зарађују само на концертима. На срећу, породични агент је заказао још термина за концерте. Међутим, Служба за имиграцију и натурализацију (ИНС) осујетила је те планове.

„Једног јутра је стигло кобно писмо“, пише Марија. „Служба за имиграцију и натурализацију нас је обавестила да наш захтев за продужење привременог боравка није одобрен и да смо морали да напустимо Сједињене Америчке Државе најкасније 4. марта. Ово је био окрутан ударац. Спалили смо све наше мостове иза себе и никада се више не бисмо усудили да се вратимо кући, а сада нам Америка неће дозволити да останемо овде. . . . Једно је било сигурно: морали смо да одемо.

Породица је путовала бродом у Европу и изводила мале концерте у Шведској и другде. Инвазија Немачке на Пољску у септембру 1939. прекинула је њихове концертне планове.

Њихов агент, господин Вагнер, обезбедио је још један аванс за карте за Сједињене Државе, што је значило да је породица поново кренула у Америку. По доласку на док у Бруклину, Марија је направила грешку која је умало коштала породицу уточишта. Када је службеник за имиграцију питао Марију колико дуго намерава да остане у Америци, уместо да каже „шест месеци“, Марија је рекла: „Тако ми је драго што сам овде – желим да никада више не одем!“

Ова грешка је довела породицу у имиграциони притвор. Новинари и фотографи дошли су на острво Елис и објавили чланке о томе да је породица Трап задржана у притвору. После четвртог дана, породица је испитана на саслушању у имиграционом суду, фокусирајући се на то да ли планирају да оду. С обзиром на тон судије, Марија је након саслушања била песимистична. Можда само због притиска споља и публицитета, породица је пуштена из притвора.

Током своје друге турнеје по Америци, породица је научила тешке чињенице шоу бизниса. Њихов агент, г. Вагнер, заказивао их је у великим концертним дворанама, али је лоше обавио посао објављивања догађаја. Вагнер је породици рекао да не мисли да су довољно привлачни америчкој публици и одлучио је да не продужи уговор да их заступа. Без репрезентације, породица Трап није имала шансе за успех и никако да остане у Америци. Породица је достигла још један кризни тренутак.

Уз много труда, пронашли су још једног потенцијалног агента. Међутим, рекао је да је његово заступање зависило од промене понашања породице како би се привукла шира америчка публика, а не само они који су првенствено заинтересовани за хорску или класичну музику. Рекао им је да ће му требати 5,000 долара унапред за публицитет и оглашавање. У то време, породица је имала само 250 долара на свом банковном рачуну. Предузетничка породица се бацила на посао. Упознали су се са богатим паром који је, након што је чуо њихову причу и слушао како певају, обећао да ће им позајмити половину новца. Породица Трапп је нашла другог спонзора за осталих 2,500 долара. Вратили су се у посао.

Њихов нови агент променио је име из Хор породице Трап, за који је сматрао да звучи „превише црквено“, у Трап Фамили Сингерс. Да би зарадила новац пре него што почне нова турнеја, породица је израђивала рукотворине, као што су дечији намештај, дрвене чиније и кожни радови.

Предузетнички низ породице се наставио када су купили фарму у Вермонту и додали музички камп на терену. Током Другог светског рата, породица се сукобила са владиним регулаторима у Одбору за ратну производњу, који су рекли да је породица користила „нову“ уместо „половну“ дрвну грађу кршећи закон. Марија је мислила да ће бити стављена у затвор док регулатори не попусте након што им је показала да је дрво купљено 18 месеци раније. Гувернер Вермонта присуствовао је свечаном отварању кампа, на којем је породица Трап певала заставу са звездама. Данас фарма и конак остају туристичка атракција.

Двојица из породице Трапп вратила су се у Европу — борећи се као војници америчке војске током Другог светског рата. Био је то ироничан обрт. Уместо да њихов отац буде приморан да служи као командант подморнице за немачке ратне напоре, синови су се борили против Немачке у западној Европи. После рата, породица је повратила власништво над својом аустријском кућом, која је била конфискована да служи као штаб (лидера СС Рајха) Хајнриха Химлера. Породица је продала кућу црквеној групи и прикупила новац за помоћ Аустријанцима осиромашеним ратом и немачком окупацијом.

Породица Трап је превазишла трагедију у Америци. Године 1947. преминуо је Маријин супруг Георг. Умро је од упале плућа окружен породицом.

Породица Трап је наставила да наступа, и на крају је преузела спољне извођаче да замени неку од деце која су отишла на друге каријере у Америци, укључујући и медицину. Праунуци Марије и Георга настави да пева у Америци.

Најпоноснији дан Марије фон Трап у Америци дошао је 1948. године, када је постала држављанка САД. „Онда је дошао велики дан у мају када смо били позвани у судницу у Монпељеу — пет година чекања је прошло“, пише Марија. „Каква је то била мешовита група која је чекала у судници: Италијани, Хрвати, Сиријци, Енглези, Ирци, Пољаци и ми Аустријанци. Службеник је позвао ролу. Затим је судија ушао у просторију. Сви смо устали са својих места. Затим је од нас затражено да подигнемо десну руку и поновимо свечану заклетву на верност Уставу Сједињених Америчких Држава. Након што смо завршили, 'Па помози ми Боже', судија нас је позвао да седнемо, погледао нас све и рекао: 'Суграђани.' Мислио је на нас - сада смо били Американци."