СЕРГЕИ СУПИНСКИ/АФП/Гетти Имагес
Бивши стрип глумац кроји свој језик у зависности од тога да ли разговара са слушаоцима у земљи или иностранству.
By Брандон Коцхкодин, Форбес Стафф
UКрајински председник Володимир Зеленски познаје своју публику и према томе прилагођава своје говоре.
A Форбс Украјина анализа показује да Зеленски, када се обраћа украјинској публици, користи језик који наглашава циљеве војске и настоји да прикупи унутрашњу подршку за борбу против Русије. Зеленски бира речи као што су „окупатор“, „одбрана“, „акција“, „непријатељ“, „победа“ и „помоћ“ да би упутио узбудљиве савете у свлачионици попут Кнута Рокна да инспирише свој тим да се врати на терен.
За међународну публику, неке од истих речи се често користе, као што су „живот“ и „слобода“. Међутим, порука Зеленског прелази на речи попут „мир“, „агресија“, „десно“, „пројектил“, „оружје“ и „прилика“. Ове речи изазивају потребу за иностраном подршком у одбрани суверенитета Украјине.
Од почетка ничим изазваног напада Русије на Украјину 24. фебруара 2022. до 14. фебруара 2023. године, Зеленски је одржао 563 јавна говора, наводи Форбес Украјина анализа. „Говори Зеленског имају прилично јединствену карактеристику“, рекла је Олга Онух, професорка политичких наука на Универзитету у Манчестеру и ауторка „Ефекта Зеленског“. „Председник ће подједнако успешно допрети до потпуно различите публике — Украјинаца, британског парламента, јапанских студената.
Језичка флексибилност Зеленског показује како он хода по конопцу између домаће и међународне публике која има веома различита очекивања од сукоба, док се креће по сложеном геополитичком пејзажу региона.
10 најчешће коришћених речи Володимира Зеленског
„Поруке које се шаљу домаћој публици скоро увек се односе на руске трупе као на 'окупаторе' или 'непријатеље'", рекао је Јуриј Жуков, ванредни професор политичких наука и ванредни професор у Центру за политичке студије Универзитета у Мичигену. Форбс. „Не треба именовати непријатеља, сви знају ко је он. Председничка обраћања домаћој публици такође имају мобилишућу функцију у време рата, а изрази као што су „одбрана“, „акција“ и „победа“ јасно имају за циљ да артикулишу циљеве војних напора и окупе становништво које стоји иза тога.”
Говори Зеленског онима изван земље „у великој мери су позиви за помоћ, који мало другачије постављају циљеве војних напора: постизање 'мира' или заустављање 'агресије', а не 'победе'", рекао је Жуков. Форбс.
Жуков је рекао да Зеленски користи термине „мир“ и „победа“ различито у зависности од тога коме се обраћа. „У домаћем украјинском политичком дискурсу, „победа“ је јасно дефинисана као ослобођење целокупне окупиране украјинске територије, док је значење „мир“ више двосмислено“, рекао је Жуков Форбс. „Ако 'мир' дефинишемо као једноставно недостатак насиља, онда је то нешто што теоретски може постојати и без украјинске победе. Дакле, украјински политичар који позива на 'мир' мора бити веома опрезан у погледу тога како користи овај израз, како не би изгледао голубији или дефетистички пред егзистенцијалном претњом.
За међународну публику ситуација је окренута наглавачке, рекао је Жуков. „Европски лидери нису за себе јасно дефинисали како би могла да изгледа украјинска 'победа', а неки лидери попут [француског председника Емануела] Макрона отворено су изразили забринутост да би понижавајући пораз Русије могао да дестабилизује. Али много је лакше за све стране да се сложе да је „мир“ нешто што желе, тако да је ово израз који Зеленски много мање дели када прикупља страну подршку.”
ВИШЕ ОД ФОРБА
Извор: хттпс://ввв.форбес.цом/ситес/брандонкоцхкодин/2023/03/12/зеленски-ворд-цлоуд-украинес-пресидент-схапес-хис-мессаге-то-аппеал-то-дифферент-аудиенцес/