Користите „тачан, осетљив, непристрасан језик“ да покријете транс особе

Асошиејтед прес је у петак издао нове смернице за своје претплатнике, оно што је назвао „Тематски водич“, са правописом и стилом који се односи на покривање трансродних особа и питања која их окружују. Такође је променио своје смернице из маја, о томе како новинари покривају труднице, што је изазвало дебату од одлука Врховног суда којом је поништен Рое против Вејда прошлог месеца.

Уредници АП-а препоручују да се изабере „непристрасан језик“ и да се „избегне лажна равнотежа [тако што ће се] дати платформа неквалификованим тврдњама или изворима под маском балансирања приче укључивањем свих погледа“.

Већ су новинске куће против транссексуалаца попут Национална ревија су напали смернице, тврдећи да „изгледа да експлицитно прихватају језик и тврдње трансродних активиста, што ће вероватно одвратити редакције од објективног уоквиривања питања“. Нешто говори о том сајту са вестима да је доделио тако врућу тему студенту на факултету.

Ево чињеница:

Шта АП поручује новинарима?

Водич се бави терминологијом и оним што се назива „црвене заставице“, а затим наставља са објашњењем неколико тема, након којих свака следи „што треба“ и „не треба“.

Те теме су:

• Родна дисфорија и родне транзиције
• Проноунс
• Деаднаминг
• Законодавство
• Покривање транс особа у спорту

Пратећи те теме, водич нуди детаљнија објашњења појмова и како их најбоље користити и које речи или фразе треба избегавати, од „биолошког секса“ преко „неговања“ до „трансродног“. Неки од њих су укључени у наставку.

Ко је уопште ова организација?

Од КСНУМКС, Ассоциатед Пресс био је светло водиља за новинаре широм света, пружајући не само вести, већ постављајући стандард за фер, непристрасно и информативно извештавање. Почевши од 1953. године, непрофитна, независна служба за прикупљање вести дели своје смернице у ономе што АП назива „приручницима стилова“ и ревидира их уз упозорење, садржано у предговору првог издања: „Енглески језик је флуидан и непрестано се мења . Оно што је прошле године могло бити веома формално, следеће године може бити мало неформално.”

Шта треба и шта не треба радити за покривање транс особа?

„Не поистовјећујте транзицију пола са постајањем мушкарца, постајањем жене или застарјелом терминологијом 'промјена пола'.

Прошлог месеца, Светска професионална асоцијација за здравље трансродних особа снизила је своју препоручену минималну старосну доб за почетак лечења транзиције пола, укључујући полне хормоне и операције, као Метро Веекли пријавио. ВПАТХ каже да се хормони могу почети са 14 година, а неке операције са 15 или 17 година. Наравно, операције на малолетницима захтевају сагласност родитеља осим ако је тинејџер еманципован кроз правни систем или на други начин слободан да изабере операцију јер је навршио године сагласност у њиховој држави.

„Третмани могу побољшати психолошко благостање и смањити самоубилачко понашање“, кажу уредници новинарима. „Ранији почетак лечења може омогућити трансродним тинејџерима да доживе пубертет отприлике у исто време када и други тинејџери. Али други фактори се морају одмерити, укључујући емоционалну зрелост, сагласност родитеља и психолошку процену. Али чак и пре него што размишљају о медицинском лечењу, стручњаци се слажу да је допуштање деци да изразе свој пол на начин који одговара њиховом идентитету корисно, као што је допуштање деци којој је при рођењу додељено мушко лице да носе одећу или фризуре које се обично повезују са девојчицама, ако је то њихова жеља. ”

Обратите пажњу на линију коју АП приписује: „стручњацима“, као што су Америчка академија за педијатрију, Америчко медицинско удружење, Америчко удружење психијатара. Не Амерички колеџ педијатара, који је друштвено конзервативна заговарачка група која се противи здравственој заштити која афирмише род и која је добила ознаку „група екстремистичке мржње“ Соутхерн Поверти Лав Центер.

Дакле, шта тачно значи „трансродност“?

„У свом најосновнијем смислу, трансродна особа је придев који описује особу чији се родни идентитет не поклапа са полу додељеним при рођењу“, написали су уредници. „На пример, особа може бити проглашена дечаком при рођењу на основу физичког посматрања, али може одрасти осећајући се суштински као девојчица, а касније показати родне изразе као што је преферирање одеће или фризура које се обично повезују са девојчицама. Неки небинарни људи себе сматрају трансродним јер иако се можда не идентификују као стриктно мушки или женски, њихов идентитет не одговара њиховом додељеном полу.

Нека запажања о овоме: АП јасно ставља до знања да би новинари требало да препознају да су „трансродно“ и „транс“ придеви, а не именице. Дакле, било би погрешно називати некога „трансродним“. Друго, писати да је транс жена рођена као мушкарац није паметно; била је или „додељена“, „проглашена“ или „претпостављена“ да је дечак. Такође, реч „небинарни“ је једна реч, није потребна цртица, и не сматрају се свака небинарна особа транс, али неке то чине, а небинарни људи себе не сматрају „строго мушкарцима или женама“.

"Биолошки секс"

Очигледно Ассоциатед Пресс верује у шта Адвокат АЦЛУ-а Цхасе Странгио годинама говори:

„Избегавајте термине као што је биолошки мушкарац, које противници права трансродних особа понекад користе да би претерано поједноставили пол и род, често је погрешна скраћеница за додељеног мушкарца по рођењу и сувишна је јер је пол инхерентно биолошки“, кажу уредници.

“Нега”

„Неки људи користе реч „младожења“ или њене варијанте да лажно упореде интеракцију ЛГБТК особа са децом или образовање о ЛГБТК питањима са поступцима злостављача деце“, примећује АП и даје овај савет: „Не цитирајте људе коришћење термина у овом контексту без јасног навођења да је нетачно.”

"Трансродни"

„Не користите термин 'трансродна особа' нити користите трансродне особе као именицу. Опет, "транс" је придев.

„Нормално“

„Не користите изразе као што је 'нормално' да опишете људе који нису трансродни. Шта каже о стању трансродних права 2022. године да Асошиејтед прес треба да саветује новинаре да избегавају да људе који нису транс називају „нормалним“?

Проноунс

„Не позивајте се у интервјуима или причама на 'пожељне' или 'одабране' заменице. Уместо тога, [напишите] „заменице које користе“, „чије су заменице“, „ко користи заменице“ итд. Док многи трансродни људи користе заменице „он/он“ и „она/њена“, други — укључујући небинарне, агендер или родно течни људи — користите „они/они“ као родно неутралну личну заменицу у једнини. Колико год је то могуће, АП такође користи „они/они/њихови“ као начин да прецизно опише и представи особу која користи те заменице за себе.”

Написао је небинарни новинар Франкие де ла Цретаз комад који се мора прочитати за Спортс Иллустратед о небинарним спортистима, као што је Лаисхиа Цларендон, који желе да се њихови представници тима и медијски људи само питају: „Које су ваше заменице?“ а затим их користити без додатне помпе.

Деаднаминг

АП саветује новинаре да буду веома селективни када користе претходно име трансродне особе, које се понекад назива њиховим "рођеним именом" и обично назива "мртвим именом".

Смернице су да то радите „врло ретко и само ако је потребно да се разумеју вести или ако то особа захтева. Умртвљивање некога може бити слично вређању и може изазвати поновно појављивање осећања родне дисфорије."

Шта је са јавним личностима попут Елиота Пејџа, Кејтлин Џенер или Челси Менинг? АП каже да би новинари „генерално требало да користе мртво име само једном, а не у уводном пасусу, а да ће у будућем извештавању користити само ново име“.

Нажалост, много је чешће да се новинари сусрећу са транс заједницом у извештавању о криминалу. До сада је 2022. најмање 21 транс особа убијена због тога ко су, према кампања за људска права.

Новинари треба да „буду свесни да власти или чланови породице можда не знају или занемарују идентитет особе; особа, њени пријатељи или други могу имати боље информације о томе како је та особа живела и како се идентификовала“, каже АП

Анти-транс законодавство

„Почевши од 2020. године, конзервативна америчка законодавна тела почела су да разматрају талас закона усмерених на трансродне младе“, написали су уредници. „Многи политички посматрачи тврде да се закон користи за мотивисање бирача лажним представљањем деце као угрожене.

АП је цитирао заговорнике који су се противили закону који су рекли да „те мере неправедно циљају на већ маргинализовану заједницу и да правила и надзор у појединачним лигама и конференцијама чине такво законодавство непотребним“. То је све истина, а ипак 18 држава донело је забрану за транс студенте спортисте.

„Неколико држава је такође предузело кораке да криминализује здравствену заштиту која афирмише род за трансродне младе“, примећује АП „Поборници таквих забрана кажу да су малолетници премлади да доносе одлуке о промени пола, док лекари и родитељи упозоравају да таква ограничења за медицинске брига доводи младе у озбиљан ризик."

„Једина ствар која није тачна у вези са овим новим стандардима је тврдња да су државе тек 2020. почеле да доносе законе против транссексуалаца“, приметио је Зак Форд, бивши уредник ЛГБТК у ТхинкПрогресс.орг. „Не само да смо видели законе против транс људи много година раније, већ је дискриминација транс особа постојала током целог нашег живота. Најновији предлози закона су само покушаји да се кодификују облици дискриминације који су били уобичајени пре него што смо имали видљивост, прихватање и правну заштиту коју смо до сада успели да постигнемо. АП је у праву што држи новинаре на вишим стандардима како би се уверио да не помажу конзервативцима у њиховим покушајима да демонизују транс људе и преокрену напредак који су постигли.

Покривање трансродних особа у спорту

Фотографија коју је снимио Џастин Кастерлајн на НЦАА женском првенству у пливању и скоковима у воду у марту је нажалост најпознатија и незаборавна слика у категорији трансродних спортова. Тхе државна шампионка, Лиа Тхомас, стоји сама на месту одређеном за њу, тако да фотографи попут Цастерлине могу да сниме своје слике, док другопласирана Ема Веиант, трећепласирана пливачица Ерика Саливан и четвртопласирана такмичарка Брук Форд стоје заједно, славећи неколико стопа од Томаса .

И корисници друштвених медија и новинари назвали су ово протестом против Томаса, укључујући анти-транс британски таблоид, Тхе Телеграпх.

Већ као Реутерс репортед, није било тако нешто. Уопште није протест, рекао је Саливан, који се прошле године такмичио са Вејантом и Фордом за САД на Олимпијским играма у Токију.

„Снимао сам се са својим најближим пријатељима са Олимпијаде“, написао је Саливан у коментару на Инстаграм посту, „Било је то након што је снимљена групна фотографија. Сајтови за вести су користили ту фотографију и извукли је из контекста." Сва три пливача подржала су Томасово право да се такмичи на НЦАА женско првенство у пливању и скоковима у воду.

Ево шта АП говори новинарима о извештавању о транс спортистима:

„Недавни потези атлетских удружења, законодавних тела и школских округа настоје да ограниче способност трансродних спортиста, а посебно трансродних жена, да се такмиче на начин који је у складу са њиховим полом. Када покривате такве предлоге или ограничења, проверите своје претпоставке и чињенице“, кажу уредници.

„Заговорници таквих ограничења тврде да трансродне жене имају спортску предност у односу на цисродне жене. Присталице трансродних спортиста тврде, између осталог, да су појединци различити, да широка ограничења превазилазе распрострањеност проблема и да није могуће са сигурношћу знати шта сваком спортисти, трансродном или цисродном, даје конкурентску предност.” Та перспектива често недостаје у већини сваког извештаја о томе да транс жене „доминирају“ или „укидају“ женски спорт, као што противници инклузије воле Мартина Навратилова Нанци Хогсхеад-Макар да би људи веровали. Сваки од њих је недавно оценио Томасову номинацију од стране Универзитета Пенсилваније за НЦАА жена године.

Само за вашу информацију: Хогсхеад-Макар, Навратилова и други активисти и организације против транс инклузије су део Независни савет за женски спорт што је осуђујући номинацију Томаса за ову награду, као и Предлог закона о правима трансродних особа посланика Прамиле Јаиапал.

Више упутстава:

• „Немојте мислити на мушке или женске хормоне. Сви људи имају исте хормоне; само њихови нивои варирају. Ако је потребна дискусија о хормонима, наведите специфичне хормоне.
• „Немојте користити фразе које збуњују људе или имплицирају сумњу, као што је 'бивши мушки пливач' или 'тренутно се такмичи као жена'. Уместо тога, „раније се такмичио са мушкарцима“, „тренутни члан женског тима“ итд.
• „Будите јасни о намери предлога или ограничења. Избегавајте конструкције попут 'забране трансродних особа' које имплицирају да су транс особе, а не њихово учешће у некој активности, оно што се забрањује. Ако је трансродним женама забрањено да играју у женским тимовима, реците то.
• „Имајте на уму да закони који утичу на транс спортисте не могу утицати само на транс-жене, зато будите сигурни да извештавање одражава специфичан законски језик који се користи.

“Труднице”

Од одлуке Врховног суда у Добс против Џексона, уложени су убрзани напори да се разговори на друштвеним мрежама и извештавање фокусирају на оне који су највише погођени: Цисгендер жене. Али, наравно, нису једини погођени; транс мушкарци и небинарне особе, иако их је много мање, такође сносе терет ове значајне одлуке.

Да: У ствари постоје трудни мушкарци, и Трудноћа Томаса Битија 2008 није био последњи. Није за њега нити за многе друге транс мушкарце и небинарне људе.

Стога су неки прешли на употребу израза „труднице“ уместо „жене“.

Памела Пол је протествовала против „ове нове родне идеологије“ у Нев Иорк Тимес, упоређујући употребу „трудних људи“ са „брисањем“, називајући то „срцепарајућим и контрапродуктивним“.

Писање их, Џејмс Фактора је назвао Паулов рад као трансфобичан и за лажну еквивалентност у поређењу „левих“ и десних противника и транс инклузије и репродуктивних права. Фактора је ипак признала неке поене:

„Полова критика незграпног језика попут 'менструатора' и 'тела са вагинама' је праведна; као неко на кога су се обе те ознаке односиле у једном тренутку, сматрам да су оба термина достојна и отуђујућа, као и већина других транс особа. Чак Удружење Транс новинара избегава такав језик у свом водичу за стил, уместо тога залажући се за опште термине као што су „пацијенти“, „људи“ и „људи који траже абортус“.“

Па шта каже АП?

„'Труднице' или 'жене које траже абортус' су прихватљиве фразе," пишу уредници. Једноставно. „Фразирање попут 'трудних људи' или 'људи који траже абортус' се све више користи у медицинском контексту и такође је прихватљиво да укључи људе који имају та искуства, али се не идентификују као жене, као што су неки трансродни мушкарци и неки небинарни људи."

Ево још смерница о томе које су у складу са сопствени Водич за стилове Удружења Транс новинара.

„Користите расуђивање и одлучите шта је најприкладније у датој причи. Неутралне алтернативе као што су „пацијенти са абортусом“ су такође прихватљиви, али немојте користити претерано клинички језик као што су „људи са материцама“ или „порођаји“.“

„Најновије ажурирање водича за стил АП је у великој мери у духу и традицији новинарских начела које треба да подржи“, рекла је Кети Рена, директорка комуникација за Национална ЛГБТК радна група. „Сећам се сусрета са уредницима водича за стил АП током година, јер су разматрали тачније и праведније начине да опишу ЛГБТК људе и проблеме. Видео сам како су ове промене имале утицај на извештавање вести када су примењене у редакцијама – од уклањања нетачних, увредљивих и застарелих термина, до укључивања терминологије која се развија, до начина да се најтачније опише животна искуства ЛГБТК заједница. Ови додаци, измене и појашњења нас померају напред у критичном тренутку, пошто транс и небинарни чланови ЛГБТК заједнице нису само фокус веће медијске видљивости и културног представљања, већ су нападнути на сваки начин. Боља, нијансиранија покривеност ће нам помоћи да узвратимо. И изузетно сам захвалан што је АП имао јаке критике због употребе израза „младожења“ који је сада уобичајена употреба анти-ЛГБТК активиста и политичара да нетачно вређају и клеветају ЛГБТК људе.

Постоји неколико других онлајн ресурса који новинарима пружају упутства за покривање трансродне заједнице: