Шта ради овај трансродни новинар у Украјини? Цоверинг А Вар

КСНУМКС, амерички Стејт департмент упозорио Американце у Украјини да „одмах крене“ и такође је издао упозорење о путовању да се не иде тамо, због „повећаних претњи руске војне акције и ЦОВИД-19“. Руси су извршили инвазију три недеље касније, а 2. марта новинар Сарах Асхтон-Цирилло Лас Вегаса кренуо тим путем.

Она је на терену и извештава о рату већ 119 дана и верује се да је једина трансродна жена ратни дописник у Украјини.

„Нисам долазила овде да обавезно извештавам о рату“, рекла ми је Асхтон-Цирилло преко телефона из стана који изнајмљује. „Никада раније нисам био у борби. Никада нисам био изложен живој ватри. Ово је био наставак моје књиге о избеглицама са којом сам био незадовољан. То је оно што је било ово путовање, да ми дозволи да напишем књигу о избеглицама која није написана како треба 2015.

Она написала та књига о сиријској избегличкој кризи пре него што је изашла као трансродна особа, и знала је да ће путовање овог пута, као транс жена – у ратну зону – бити сасвим другачије искуство.

„У почетку нисам планирала да идем у Украјину“, рекла је Ештон-Сирило. „Мислио сам да ћу бити у Пољској можда 10 дана и покривати избегличку кризу.

„А када сам стигла тамо и помислила, можда ћу отићи у Украјину“, рекла је она. "Али имао сам великих, великих проблема."

Ти проблеми су били нешто са чиме се многи амерички транс људи могу поистоветити, посебно они који живе на маргинама: Њена идентификација није била у складу са начином на који је живела и како је сада изгледала.

„Мој пол је женски. Моја промена имена је легална у Невади и на мојој возачкој дозволи. Возачка дозвола је у реду. Пасош показује нешто другачије“, рекла ми је. „Никада се нисам трудио да ажурирам свој пасош. Дакле, мој пасош још увек има лице које нимало не личи на моје.”

Једна од опција здравствене заштите која афирмише род за трансродне жене је ФФС: Хирургија феминизације лица. Процедура козметички пружа женственији изглед онима чији је мушки пубертет дефинисао њихове особине као непогрешиво мушке. Асхтон-Цирилло је имала ФФС, али је слика на њеном пасошу показала како је изгледала пре те операције.

„Не смета ми што људи знају да сам транс. Мој проблем је био да пасош показује нешто другачије. Не постоји други начин да се то изрази. Имала сам масивну операцију феминизације лица. Не личим на ту особу. Била сам уплашена шта ће се догодити ако покушам да уђем у страшну Украјину као своја аутентична ја“, рекла је она.

Једном у Пољској, Асхтон-Цирилло се сусрела са другим новинарима који су извештавали о избегличкој кризи и указала јој се прилика.

„Тамо сам са још неколико новинара и они ми кажу: 'Хајде, ако не дођеш сада, хоћеш ли стварно ићи сам?' И управо сам упознао ове људе. У Пољској сам можда 12 сати“, присећа се она. „Полазио је воз са припадницима украјинске војске, враћали су залихе, а ишла су још ова три новинара. Рекао сам: 'Знате шта, идем са вама, момци.'

Тренутак истине за Ештон-Ћирила десио се у том возу, након преласка границе Пољске у Украјину. Цена њеног признања: Била је вољна да буде понижена.

„Обезбеђење долази на граничну проверу, и одмах се може рећи да је стање појачано, знате, ми смо у рату. Гледају мој пасош. Гледају у мене, и гледају у неке моје списе. И гледају неке моје медије, јер знате, ја сам био доста у медијима због разних ствари. Терају ме да скинем фризуру. Они су усред тренинга свих. А онда ме више гледају. А онда су ми пожелели добродошлицу у Украјину, а ја сам рекао: 'Срање.' То је било толико вредно понижења. Зато што нисам могао да верујем да су ме пустили унутра.”

А када је ушла, Асхтон-Цирилло није оклевала да својим пратиоцима и читаоцима друштвених медија покаже на хер вебсите као и сајт са вестима, ЛГБТКНација, шта је видела из прве руке.

„О мој Боже, путујем са чудним људима, возим се кроз земљу у рату, где не говорим језик, не познајем никога осим овог једног доктора. И улазимо у ратну зону, и стали смо 20 километара изван града Харкова“, рекла је Ештон-Сирило. „Ми смо у овом белом џипу чирокију, спавамо у уличици, када су изнад нас ове ракете и минобацачка ватра и артиљерија. А ја кажем: 'Ако овако излазим, ово би учинило Хемингвеја и Гила Хорна и Орвела поносним.' Следећег јутра сам се пробудио и схватио да нисам умро након што сам спавао у ауту у задњој уличици. И бити овде? Вау, био сам на првој линији рата.”

Асхтон-Цирилло писао о тој ноћи у свом првом чланку за ЛГБТК веб локацију, 17. марта и је укључила твит у којем је изјавила, "У томе сам на дуге стазе."

Да би то урадила, требало јој је нешто што је могла да добије само у Украјини: акредитиви за медије.

„Речено ми је да једини начин на који могу да покријем рат јесте да се пријавим за акредитиве украјинске војске. Речено ми је да им је требало од недеља до месеци да стигну, у тим раним данима рата. То је било осам дана након почетка рата. Дакле, саставио сам веома дугачак досије о себи да би украјинска војска требало да испита, укључујући и чињеницу, очигледно, да сам транс, моје раније име, како га називамо, моје мртво име, моје тренутно име, моје тренутно легално име , сви моји правни документи“, рекла је Асхтон-Цирилло.

На њено изненађење, добила је телефонски позив само два дана касније.

„Неко из владе је хтео да се састане са мном, само да би стекао осећај шта радим. Седнемо, 10 минута причамо у кафићу, и то се претвори у сат времена. То је био уторак. До петка сам имао акредитив. Добио сам их за четири и по дана, под својим именом, политички.савета, што је моја веб локација.”

Нешто друго је на њеној акредитацији, што је за Асхтон-Цирилло добра ствар, али за већину транс особа то би се сматрало увредом: њено рођено име, или како га многи називају, њено „мртво име“. Питао сам је, како је то било добро?

„Веома ситна слова“, објаснила је. „Дакле, овако, ако ме зауставе, могу да покажем возачку дозволу или пасош. Толико је влада урадила за мене. Није то требало да ме понизи, то је била разборита, папирната, велика ствар. Пише 'Сарах Асхтон Цирило', има моју слику. политички.савета. То је била једна од најважнијих ствари. Одједном ми је цела земља, укључујући и рат, отворена.”

С обзиром да се рат наставља без икаквог краја, када ће она доћи кући? Асхтон-Цирилло је рекла да није сигурна. Али када то учини, зна да има још прича за испричати.

„Срео сам се са веома високим званичницима, састајао сам се са високим политичарима, видео сам ствари које, вероватно, нисам могао да напишем око 80% онога што сам видео, све док нисам отишао из Украјине. Међутим, морао сам да покријем и овај обичан живот, морао сам да покријем људе који живе у метроу. Требао сам да покријем људе који стоје у редовима за супу, који су изгубили своје домове, који су били жртве ратних злочина. Тренутно проводим већину својих дана фотографишући доказе о ратним злочинима и пролазећи кроз руске дезинформације, о рату, покушавајући да схватим шта се заиста дешава, а шта не.

Један од твитова Асхтон-Цирилло из овог месеца показује да учи како да пуца из пушке М-16.

То је можда неопходна вештина за ову новинарку, јер је јутрос твитовала да рат бесни.

Пратите Сарах Асхтон-Цирилло на Твитеру кликом овде.