Када се опасно време приближи, настаје проблем са преводом на шпански

Док гледам у календар, он ми говори да смо усред активне сезоне лоших временских услова у Сједињеним Државама, а сезона урагана на Атлантику је иза угла. За многе од нас то значи конзумирање информација о тешким временским изгледима, сатовима, упозорењима и чуњевима неизвесности. Велики део тих информација о временским опасностима преноси се на енглеском. Користећи податке Пописног бироа из 2018 Центар за имиграционе студије извештава да милиони становника у својим домовима говоре језиком који није енглески. Највећи пораст оних који не говоре енглески код куће између 2010. и 2018. били су становници који говоре шпански. Из тог разлога, нови напори да се информације о временским ризицима преведу на шпански су потенцијално спасоносни кораци напред.

Разговарао сам са многим колегама током година који су се жалили да преношење информација упозорења и прогноза са енглеског на шпански није тривијално. У епизоди Веатхер Геекс подцаст, двојезична метеоролог Нелли Царрено разговарала је о изазовима двојезичне временске комуникације. Она је приметила да велики део енглеске метеоролошке терминологије и жаргона нема јасан превод на шпански. Она је посебно поменула реч „Бомб0генесис” као пример, али има много других. Карењо је такође рекао да конотације ризичних речи и осећаја хитности могу да варирају у зависности од варијације шпанског (на пример, мексички насупрот порториканском).

Јосепх Трујилло-Фалцон је дипломирани истраживач-асистент на Кооперативном институту за истраживање и операције тешких и јаких временских утицаја (ЦИВРО) у НОАА-иној Националној лабораторији за тешке олује (НССЛ) и НВС Центру за предвиђање олуја. Појавио се као пионир у постављању шпанског језика – преводилачке баријере на радар (намера речи). У недавном НССЛ блог, Трујилло-Фалцон је рекао: „Схватио сам да постоје неке речи које се не могу подједнако превести са енглеског на шпански….постоји велика потреба заједнице, али не постоји велики ресурс за одговарајуће преводе и истраживање.“ Фалцон, који је такође двојезични метеоролог у МиРадар, је темељно проучио овај проблем. Док он афирмише лепоту и разноликост шпанског језика, рекао је Емили Џефрис на свом блогу: „... када је у питању заједница лоших временских услова, желимо нешто што сви могу да разумеју.... Залажемо се осим обједињавања превода и предлажења инфраструктуру како би се осигурало да ти напори теже.”

У његовом КСНУМКС студија објављен у Билтен Америчког метеоролошког друштва, Трухилло-Фалцон је приметио да латино или латиноамеричка популација чини отприлике 20% укупног броја САД и да преко 70% њих код куће говори шпански. Многи од ових људи живе у регионима склоним ураганима или у активним тешким временским подручјима као што су Велике равнице или југ. Током свог Састанци за пролеће 2021, Одбор Националних академија за атмосферске науке и климу (БАСЦ) чуо је од стручњака попут Трујилло-Фалцона о потреби за уграђивањем правичности, правде и разноликости у национално предузеће за временске прилике, климу и воду.

Само ове недеље, Трујилло-Фалцон је објавио а Верзија преведена на шпански графике Оутлоок Центра за предвиђање олуја НОАА (изнад) и рекао: „Језик никада не би требало да буде препрека информацијама које спашавају животе.“ Наставио сам са Трухиљо-Фалцоном, који ми је разговарао путем е-поште као појединац, а не као представник било које организације. Рекао ми је: „2015. НВС СПЦ је први пут увео категорије ризика на шпанском. Наше истраживање је открило да се двојезични практичари не слажу око првобитних превода због регионалних варијанти језика или шпанских дијалеката.” Таква неслагања довела су до већег ангажовања у истраживању двојезичне комуникације о ризику од стране Националне метеоролошке службе, наводи Трујилло-Фалцон. Даље је рекао: „...удружили смо се са лингвистичким стручњацима да пронађемо дијалектно неутралне поруке. Ово је довело до горе поменуте студије и верификације њихових препорука кроз национални репрезентативни узорак од 1,050 говорника шпанског језика. Трухиљо-Фалкон је потврдио да је њихова анкета показала да су преводи вести на много јаснији начин саопштавали хитност.

Трухиљо-Фалкон је закључио своју белешку са важним упозорењем: „Признајући да превод само загребе површину онога што омета заједнице шпанског говорног подручја да предузму акцију током катастрофа, наш следећи корак је да истражимо друге рањивости у мултикултуралним и вишејезичним заједницама. Као што сам често приметио, комуникација о временским ризицима је прилично изазовна на енглеском. Људи бркају појмове „пази“ и „упозорење“ или се боре са оним што „30% шансе за кишу заправо значи“. Дођавола, чак и енглеска верзија графике преведене на шпански (испод) може бити нејасна многим људима у зависности од тога да ли мислите да је „умерено“ више (или мање) претеће него „побољшано“, на пример.

Разноликост наше земље је лепа ствар и садржана је у култној статуи у Њујорку. Охрабрује чињеница да временска заједница задовољава потребе овог лонца за топљење, а не да стварима приступа из уске или застареле перспективе. Таква скученост је била на приказати на Твитеру у протеклој години док је Трухиљо-Фалкон поделио свој рад. Међутим, као правог вођу, Трухиљо-Фалкона није одвратила негативност. Јасно је да има још посла преко других језичких баријера, али ово је дефинитивно корак у правом смеру.